1 00:00:01,240 --> 00:00:04,260 ♪ ♪ 2 00:00:04,300 --> 00:00:05,830 [MÚSICA ROLLING] 3 00:00:05,870 --> 00:00:09,164 [WATKINS] Sr. Manfredi, ¿Cómo te declaras? 4 00:00:09,188 --> 00:00:10,440 Bueno... 5 00:00:11,553 --> 00:00:14,343 No hace mucho, obtuve desde un avión, y fue como 6 00:00:14,383 --> 00:00:15,953 Bajé en un planeta diferente. 7 00:00:15,993 --> 00:00:18,089 [POLLO] Tulsa. Quiero que vayas allí. 8 00:00:18,113 --> 00:00:19,383 ¿Hablas en serio? 9 00:00:19,433 --> 00:00:20,953 Bueno, supongo que no tienes Chianti. 10 00:00:20,993 --> 00:00:22,723 Asumes correctamente. 11 00:00:22,773 --> 00:00:25,093 [DWIGHT] Y tuve que hacer lo que tuve que hacer para sobrevivir. 12 00:00:25,133 --> 00:00:26,433 Somos socios. 13 00:00:26,523 --> 00:00:28,982 - ¿Tengo otra opción? - Absolutamente no. 14 00:00:29,032 --> 00:00:31,098 Ahora ya es hora de que mejoremos nuestro juego. 15 00:00:31,138 --> 00:00:34,071 Este tipo Thresher... él es quien queremos ser. 16 00:00:34,151 --> 00:00:37,143 tengo algunas ideas eso creo que ayudará. 17 00:00:37,183 --> 00:00:39,323 Pensé que este era tu territorio. 18 00:00:39,363 --> 00:00:41,313 [BEVILAQUA] Manfredi está haciendo todo esto, aquí? 19 00:00:41,337 --> 00:00:43,283 [DWIGHT] Ustedes chicos Ni siquiera sabía que existía Tulsa 20 00:00:43,323 --> 00:00:44,973 hasta que estuve aquí. 21 00:00:45,023 --> 00:00:46,853 [MATTY] ¿Qué es Manfredi? ¿Cómo se ve la tripulación? 22 00:00:46,878 --> 00:00:48,888 No tiene nada. Son un grupo de inadaptados. 23 00:00:48,913 --> 00:00:50,746 [ARMAND] ¿Qué quieres de mí? 24 00:00:50,771 --> 00:00:52,575 - Quizás algún día me ayudes. - [BEVILAQUA] Vamos a golpear 25 00:00:52,614 --> 00:00:53,773 Tulsa y vamos a golpear Son difíciles, ¿me entiendes? 26 00:00:53,853 --> 00:00:55,289 - [CHIRRADO DE ALARMA DEL COCHE] - ¡Papá, no! 27 00:00:55,329 --> 00:00:56,943 [CARCAJADAS] 28 00:00:56,993 --> 00:00:59,823 [DWIGHT] Creo que tú Debería volver a Nueva York. 29 00:00:59,863 --> 00:01:01,299 [JOANNE] Dejaste a tu hija una vez. 30 00:01:01,349 --> 00:01:03,422 Si lo haces de nuevo, se desmoronará. 31 00:01:04,043 --> 00:01:06,397 - [ARMAND] Lo siento, Dwight. - Nunca es demasiado tarde 32 00:01:06,447 --> 00:01:08,218 para hacer las cosas bien, Armand. 33 00:01:08,243 --> 00:01:10,643 [Disparos] 34 00:01:10,856 --> 00:01:13,721 [VINCE] Con efecto inmediato, Esta familia está bajo un nuevo liderazgo. 35 00:01:13,746 --> 00:01:15,223 [DWIGHT] Ustedes dos dijeron ¿Tenías una propuesta? 36 00:01:15,273 --> 00:01:16,753 Lo hacemos. 37 00:01:18,183 --> 00:01:19,443 Cincuenta por ciento. 38 00:01:19,493 --> 00:01:20,623 Te lo ganaste. 39 00:01:22,032 --> 00:01:24,013 [DWIGHT] Me han preguntado si lo que hice valió la pena 40 00:01:24,063 --> 00:01:25,803 25 años. 41 00:01:25,843 --> 00:01:27,063 [OFICIAL] ¡No te muevas! 42 00:01:30,346 --> 00:01:32,360 [HOMBRE] Ahora trabajas para nosotros. 43 00:01:38,293 --> 00:01:39,383 [La puerta zumba] 44 00:01:39,423 --> 00:01:41,423 Muy bien, todos afuera. 45 00:01:41,473 --> 00:01:43,693 [MÚSICA AMENAZANTE] 46 00:01:45,714 --> 00:01:47,083 [LA PUERTA SE CIERRA] 47 00:01:47,173 --> 00:01:49,003 Perdón por el trato rudo. 48 00:01:49,043 --> 00:01:50,433 ¿Dónde está la mujer? 49 00:01:50,473 --> 00:01:52,433 - ¿Margarita? - Sí, Margarita. 50 00:01:52,483 --> 00:01:55,183 A salvo, ella está de regreso en su rancho, ella estará bien. 51 00:01:56,873 --> 00:01:58,183 ¿Ves algo? 52 00:01:58,223 --> 00:01:59,833 ¿Te conozco? 53 00:01:59,923 --> 00:02:02,443 No es como lo vas a hacer. 54 00:02:02,493 --> 00:02:04,273 Agente especial Musso. 55 00:02:04,363 --> 00:02:06,403 ¿Por qué estoy aquí, Musso? 56 00:02:06,453 --> 00:02:08,063 En realidad, la última vez que casi nos encontramos, 57 00:02:08,143 --> 00:02:09,843 acababas de terminar de matar a un tipo, 58 00:02:09,883 --> 00:02:11,283 hombre llamado Ripple. 59 00:02:11,323 --> 00:02:13,323 Fue un asesinato por piedad. 60 00:02:13,373 --> 00:02:15,203 ¿Asesinato por piedad? 61 00:02:15,243 --> 00:02:16,853 Bueno. 62 00:02:18,113 --> 00:02:19,903 Ese era mi hombre. 63 00:02:19,983 --> 00:02:21,903 Informante desde hace mucho tiempo que configuré 64 00:02:21,943 --> 00:02:24,733 para enterrarte a ti y a la familia Invernizzi. 65 00:02:24,813 --> 00:02:27,253 Sabías que iba a delatar, así que lo eliminaste. 66 00:02:27,293 --> 00:02:29,473 Estaba encadenado a un radiador. 67 00:02:29,513 --> 00:02:31,536 - Ajá. - Estaba ardiendo. 68 00:02:31,576 --> 00:02:33,473 Killing Ripple se derrumbó 69 00:02:33,523 --> 00:02:36,223 unos dos años de trabajo de campo, 70 00:02:36,263 --> 00:02:39,053 dejándome con un informante muerto y un caso muerto. 71 00:02:39,093 --> 00:02:42,313 Eso es lo que ha sido en tu mente durante 25 años? 72 00:02:42,403 --> 00:02:44,183 Le guardo rencor. Sí. 73 00:02:45,233 --> 00:02:48,493 De vuelta a ti. Hiciste 25, no delataste, 74 00:02:48,533 --> 00:02:50,273 pero tampoco aprendiste nada. 75 00:02:50,323 --> 00:02:51,623 Sales, te mueves hacia el oeste, 76 00:02:51,673 --> 00:02:53,803 pero la matanza continúa. 77 00:02:53,843 --> 00:02:56,063 Moteros, Chickie... 78 00:02:56,113 --> 00:02:58,023 lo sabemos todo. 79 00:02:58,063 --> 00:03:00,333 Todo lo que has estado haciendo desde que saliste aquí. 80 00:03:01,553 --> 00:03:03,903 Pero, a partir de ahora, 81 00:03:03,943 --> 00:03:06,423 no voy a acusarte de asesinato en masa. 82 00:03:06,463 --> 00:03:08,343 Eso es muy amable de tu parte. 83 00:03:08,423 --> 00:03:09,993 No seas inteligente conmigo. 84 00:03:11,733 --> 00:03:14,173 O podría poner no solo a ti, 85 00:03:14,253 --> 00:03:17,173 pero todos tus compañeros endogámicos lejos. 86 00:03:17,213 --> 00:03:19,913 Mitch, Bodhi, Tyson, la novia Margarita... 87 00:03:19,953 --> 00:03:21,653 accesorio después del hecho. 88 00:03:21,977 --> 00:03:24,223 Los estarías derribando a todos. 89 00:03:26,013 --> 00:03:27,860 ¿Qué quieres de mí, Musso? 90 00:03:27,910 --> 00:03:29,143 Ahí está. 91 00:03:30,143 --> 00:03:32,143 Como puedes imaginar, hay ciertas cosas 92 00:03:32,193 --> 00:03:34,933 no podemos hacerlo como agencia encargada de hacer cumplir la ley. 93 00:03:36,283 --> 00:03:38,233 ¿Pero tú? 94 00:03:38,283 --> 00:03:41,038 no tendrias problema haciendo estas cosas por nosotros. 95 00:03:47,794 --> 00:03:50,088 Soy dueño de usted, general. 96 00:03:51,203 --> 00:03:54,157 Sigue ganando, prosperando, solo sé 97 00:03:54,247 --> 00:03:58,523 tu misma libertad para hacerlo me pertenece. 98 00:03:58,563 --> 00:04:01,213 Entonces, cuando te llamo, respondes. 99 00:04:01,263 --> 00:04:02,873 Rápido. 100 00:04:03,963 --> 00:04:07,223 O todo se vuelve muy oscuro para todos ustedes. 101 00:04:12,443 --> 00:04:15,053 - [La puerta zumba] - [LA PUERTA SE ABRE] 102 00:04:16,623 --> 00:04:17,753 [LA PUERTA SE CIERRA] 103 00:04:36,946 --> 00:04:38,336 ¿Dónde has estado? 104 00:04:38,773 --> 00:04:40,783 Maldito sonambulismo. 105 00:04:40,823 --> 00:04:42,783 ¿Tienes las llaves? 106 00:04:42,823 --> 00:04:45,118 - El café está listo. - Gracias. 107 00:04:49,523 --> 00:04:52,183 No, lo sé, no es así. hacer alguna diferencia después 108 00:04:52,223 --> 00:04:54,663 lo que has pasado, pero quiero disculparme. 109 00:04:54,703 --> 00:04:56,013 Nunca vi venir esto. 110 00:04:56,103 --> 00:04:57,363 ¿Por qué sucedió? 111 00:04:57,403 --> 00:04:58,883 Es una larga historia. 112 00:04:58,973 --> 00:05:01,063 Dime. Teníamos hombres en mi casa. 113 00:05:01,456 --> 00:05:03,716 Estaban derribando puertas Tenían armas en nuestras caras. 114 00:05:03,872 --> 00:05:05,562 ¿Quiénes eran? 115 00:05:07,373 --> 00:05:09,153 [MÚSICA SOMBRÍA] 116 00:05:13,239 --> 00:05:16,069 Ellos saben todo lo que es sucedió desde que llegué a Tulsa. 117 00:05:17,683 --> 00:05:20,033 Todo lo que pasó aquí también. 118 00:05:22,376 --> 00:05:23,596 ¿Todo? 119 00:05:31,483 --> 00:05:33,093 ¿Qué quieren? 120 00:05:33,133 --> 00:05:34,568 ¿Con qué te amenazan? 121 00:05:37,232 --> 00:05:39,502 estan amenazando todos en mi vida. 122 00:05:40,843 --> 00:05:43,713 Todo esto depende de mí. Tengo que arreglar esto, Margaret. 123 00:05:43,793 --> 00:05:45,323 Tengo que hacer esto bien. 124 00:05:45,912 --> 00:05:47,413 ¿Y tú? 125 00:05:47,453 --> 00:05:48,973 Eres demasiado buena persona estar cerca de esto. 126 00:05:49,023 --> 00:05:50,063 - [SE BURLA] No. - Sí. 127 00:05:50,113 --> 00:05:51,893 - Eres. -Dwight... 128 00:05:51,983 --> 00:05:54,203 - No necesitas esto en tu vida. - Ven... [se burla] 129 00:05:54,243 --> 00:05:56,203 ¿A dónde vas? 130 00:05:56,243 --> 00:05:58,463 Eres demasiado buena persona, Margaret. 131 00:05:58,513 --> 00:06:00,203 Eres demasiado bueno. 132 00:06:10,473 --> 00:06:12,133 [EL TELÉFONO VIBRA] 133 00:06:15,913 --> 00:06:17,963 [SIGLOS] ¿Sí? 134 00:06:18,003 --> 00:06:19,093 Es Ray. 135 00:06:19,133 --> 00:06:20,353 ¿OMS? 136 00:06:20,443 --> 00:06:21,753 Rayo. 137 00:06:21,833 --> 00:06:24,013 Sí, ¿cómo estás, Ray? 138 00:06:24,053 --> 00:06:25,493 Ha pasado mucho tiempo. 139 00:06:25,533 --> 00:06:26,713 Quiero sentarme. 140 00:06:26,793 --> 00:06:28,323 Realmente no es un buen momento. 141 00:06:28,363 --> 00:06:30,583 - ¿Estás diciendo que no? - No. 142 00:06:32,193 --> 00:06:33,893 No estoy tratando de ser irrespetuoso, 143 00:06:33,933 --> 00:06:35,933 - Simplemente no es un buen momento. - Así que haz que sea un buen momento. 144 00:06:36,023 --> 00:06:38,073 Tienes familia aquí, ¿no? 145 00:06:38,113 --> 00:06:39,593 Sí, mis nietos están allí. 146 00:06:39,633 --> 00:06:41,293 Ahí tienes. 147 00:06:41,333 --> 00:06:42,423 Está bien. 148 00:06:43,383 --> 00:06:47,423 yo subiré y visitarlos y visitarte. 149 00:06:47,473 --> 00:06:49,083 - ¿Está bien? - Está atrasado. 150 00:06:49,123 --> 00:06:50,519 Está bien. 151 00:06:53,563 --> 00:06:55,523 Nunca termina. 152 00:06:59,133 --> 00:07:01,523 [MÚSICA PERCUSIVA Y ALEGRE] 153 00:07:28,943 --> 00:07:32,123 ♪♪♪ 154 00:07:50,443 --> 00:07:58,443 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 155 00:08:04,633 --> 00:08:06,423 [BANDA DE BRASS BAND TOCANDO ALEGREMENTE] 156 00:08:15,423 --> 00:08:18,213 [CHARLA INDISTINTA] 157 00:08:30,499 --> 00:08:32,419 Oye. Heckle y Jeckle, 158 00:08:32,509 --> 00:08:33,923 Mis dos hijos favoritos. ¿Cómo están chicos? 159 00:08:33,963 --> 00:08:35,443 Bien. 160 00:08:35,493 --> 00:08:37,557 ¿Hiciste tu ofrenda a San Gennaro? 161 00:08:37,597 --> 00:08:39,273 Oh, lo hicieron, Cap. Estos son buenos niños, los que están aquí. 162 00:08:39,363 --> 00:08:40,623 - Estos son buenos niños. - Ah, bien. 163 00:08:40,673 --> 00:08:42,843 Sí, lo hicimos, pero ¿por qué? 164 00:08:42,893 --> 00:08:45,243 Bueno, ¿alguna vez te preguntaste, como, 165 00:08:45,283 --> 00:08:46,593 de qué se trata todo este lugar, 166 00:08:46,633 --> 00:08:48,813 ¿De qué se trata el festival? 167 00:08:48,853 --> 00:08:50,893 - Está bien, te contaré una historia. - [MÚSICA CAPRICHOSA] 168 00:08:50,943 --> 00:08:54,683 Había este gran volcán llamado Monte Vesubio. 169 00:08:54,723 --> 00:08:56,903 Siempre estaba en erupción, un verdadero dolor en el culo, 170 00:08:56,943 --> 00:08:59,123 un verdadero problema. ¿Ves lo que quiero decir? 171 00:08:59,163 --> 00:09:02,653 Entonces, alrededor del año 305 d.C., este estúpido volcán 172 00:09:02,693 --> 00:09:04,693 Decide que va a explotar de nuevo. 173 00:09:04,733 --> 00:09:07,330 Aparece San Gennaro, 174 00:09:07,420 --> 00:09:09,223 levanta la mano, hace un milagro 175 00:09:09,263 --> 00:09:12,573 y el volcán se calmó. 176 00:09:12,613 --> 00:09:15,313 La multitud aplaude. Es como un héroe. 177 00:09:15,403 --> 00:09:17,923 Al emperador romano no le gusta esto. 178 00:09:17,973 --> 00:09:19,883 Se está poniendo muy celoso, entonces decide 179 00:09:19,923 --> 00:09:22,555 que mataran a San Gennaro. 180 00:09:22,579 --> 00:09:23,964 ¿Qué hace? 181 00:09:25,803 --> 00:09:27,713 [EXCLAMA SUAVEMENTE] Le cortó la cabeza. 182 00:09:27,763 --> 00:09:29,543 - [JOANNE] Está bien, eh... - Eso selló el trato. 183 00:09:29,593 --> 00:09:30,853 - ¿Necesitaban escuchar esa parte? - Necesitan... 184 00:09:30,893 --> 00:09:33,525 Es importante. Muy bien, mira, 185 00:09:33,565 --> 00:09:36,393 El punto de toda esta disertación, ¿sabes qué es? 186 00:09:37,683 --> 00:09:39,813 Nunca te ofrezcas como voluntario para nada. 187 00:09:39,863 --> 00:09:42,377 Muy lindo. 188 00:09:42,427 --> 00:09:44,513 - Ninguna buena acción queda impune. - Muy lindo. Vamos, niños. 189 00:09:44,563 --> 00:09:46,303 - Tengo que recuperarte. - Ninguna buena acción. 190 00:09:46,343 --> 00:09:47,473 [RISAS] 191 00:09:49,343 --> 00:09:50,743 Oye. 192 00:09:50,783 --> 00:09:52,523 Ahí está. 193 00:09:52,573 --> 00:09:55,573 Recibí la llamada de Quiet Ray. Es hora. 194 00:09:55,663 --> 00:09:58,313 [MÚSICA SINIESTRA] 195 00:09:58,403 --> 00:09:59,923 Allá vamos. 196 00:10:12,543 --> 00:10:13,763 Sólo tú. 197 00:10:13,803 --> 00:10:15,203 ¿Cómo te sientes? 198 00:10:15,243 --> 00:10:17,893 Bien. Ustedes disfruten la vista. 199 00:10:28,123 --> 00:10:29,953 [RAYO TRANQUILO] Estoy en la cocina. 200 00:10:31,393 --> 00:10:32,953 Ahí está. 201 00:10:33,003 --> 00:10:34,743 - Hola, Ray. - Ven aquí, loco bastardo. 202 00:10:34,783 --> 00:10:36,243 ¿Cómo estás, amigo? 203 00:10:36,293 --> 00:10:37,833 Mucho tiempo, ¿eh? 204 00:10:37,913 --> 00:10:40,093 Mucho, mucho tiempo. Vida. 205 00:10:40,527 --> 00:10:42,057 Necesito tu dedo. 206 00:10:42,082 --> 00:10:43,692 ¿Para qué? 207 00:10:46,143 --> 00:10:49,233 La de mi nieto de diez años. cumpleaños hoy. 208 00:10:49,273 --> 00:10:51,413 - Ponlo aquí. - ¿Quieres que lo sostenga ahí? 209 00:10:51,453 --> 00:10:53,023 - Sí, mantenlo aquí. - Está bien. 210 00:10:53,063 --> 00:10:55,283 [RAYO TRANQUILO] Mi esposa Solía hacer esta mierda, pero yo, 211 00:10:55,373 --> 00:10:57,503 Ya sabes, tengo que... Ah, a la mierda. 212 00:10:57,543 --> 00:10:59,073 Eso es bastante bueno, eso es suficiente. 213 00:10:59,476 --> 00:11:01,113 Mírate. Estás todo bronceado. 214 00:11:01,163 --> 00:11:03,983 Bueno, Oklahoma es un estado soleado. 215 00:11:04,073 --> 00:11:05,813 - Estado soleado, ¿eh? - Mm-hmm. 216 00:11:05,863 --> 00:11:07,358 Me vendría bien algo de eso. 217 00:11:09,123 --> 00:11:11,123 Mira, sé que estás ocupado aquí. 218 00:11:11,173 --> 00:11:13,043 corriendo, haciendo cosas. 219 00:11:13,123 --> 00:11:15,346 solo queria decir que me alegro entras a hablar conmigo. 220 00:11:15,370 --> 00:11:18,036 Sí, siempre es genial para hablar con el jefe. 221 00:11:18,833 --> 00:11:21,003 Está bien, hablemos sobre los Invernizzi. 222 00:11:22,443 --> 00:11:23,792 En primer lugar, 223 00:11:24,540 --> 00:11:27,280 No estaba muy feliz la forma en que hicieron su trato. 224 00:11:27,623 --> 00:11:29,843 lo hubiera hecho mucho mejor, eso lo sabes. 225 00:11:29,923 --> 00:11:32,623 Quiero decir, haces 25 años. 226 00:11:32,673 --> 00:11:34,013 ¿Y te joden así? 227 00:11:34,103 --> 00:11:35,893 Está detrás de mí, Ray. 228 00:11:36,262 --> 00:11:38,373 Bueno, no tiene por qué ser así. 229 00:11:39,326 --> 00:11:40,766 quiero darte 230 00:11:41,172 --> 00:11:43,243 lo que te prometieron. 231 00:11:43,283 --> 00:11:46,723 Tu propia familia, tu propio territorio. 232 00:11:46,773 --> 00:11:49,609 Podrías ejecutarlo sin embargo Diablos quieres ejecutarlo. 233 00:11:51,773 --> 00:11:55,123 Te lo agradezco, Ray. pero estoy contento con lo que tengo. 234 00:11:55,173 --> 00:11:56,653 Sea realista. 235 00:11:56,693 --> 00:11:59,563 No eres un vaquero faccia da culo. 236 00:11:59,613 --> 00:12:01,371 Eres un jefe. 237 00:12:02,133 --> 00:12:05,313 Ray, construí algo. 238 00:12:05,353 --> 00:12:08,833 Algo bueno, fuerte, algo de lo que estoy orgulloso. 239 00:12:08,883 --> 00:12:11,013 Tulsa es mi hogar ahora. 240 00:12:11,093 --> 00:12:13,143 En cierto modo me gustó. 241 00:12:13,183 --> 00:12:15,143 En cuanto a Nueva York... 242 00:12:16,713 --> 00:12:18,973 ...está en buenas manos contigo. 243 00:12:19,023 --> 00:12:21,103 [MÚSICA TENSA] 244 00:12:32,773 --> 00:12:34,279 Ya sabes, 245 00:12:34,773 --> 00:12:37,643 Siempre me gustaste. Tú haces que las cosas sucedan. 246 00:12:38,074 --> 00:12:40,043 Y ambos venimos de la nada 247 00:12:40,083 --> 00:12:42,173 y nosotros hicimos algo. 248 00:12:42,263 --> 00:12:44,393 es como lo que eres haciendo ahora en Tulsa. 249 00:12:45,433 --> 00:12:46,653 Mmmm. 250 00:12:47,913 --> 00:12:49,133 Pero ahora... 251 00:12:50,963 --> 00:12:52,353 ...es hora de compartir. 252 00:12:53,703 --> 00:12:56,583 ¿Compartir? Claro, lo entiendo. 253 00:12:57,713 --> 00:12:59,533 No creo que lo hagas. 254 00:13:04,193 --> 00:13:06,978 Ya sabes, es muy irrespetuoso. 255 00:13:07,723 --> 00:13:10,023 cuando no compartes 256 00:13:10,073 --> 00:13:12,108 con tu verdadera familia. 257 00:13:12,943 --> 00:13:15,863 ¿Tengo que pintar? ¿Una puta foto para ti? 258 00:13:18,953 --> 00:13:20,603 No, Rayo. 259 00:13:22,693 --> 00:13:25,263 Puedes mantener todas las pinturas fuera de esto. 260 00:13:25,303 --> 00:13:27,523 Entiendo la imagen. 261 00:13:27,563 --> 00:13:29,263 Y tienes razón. 262 00:13:29,303 --> 00:13:31,523 Compartir es bueno. 263 00:13:31,613 --> 00:13:33,743 Mientras compartas 264 00:13:33,793 --> 00:13:36,093 con alguien 265 00:13:36,143 --> 00:13:38,493 quieres compartir con. 266 00:13:38,968 --> 00:13:40,883 Ya sabes, la suerte no es permanente. 267 00:13:40,923 --> 00:13:43,139 Nada lo es, Ray. 268 00:13:51,023 --> 00:13:52,763 Qué bueno verte. 269 00:14:06,953 --> 00:14:09,083 [LA PUERTA SE CIERRA] 270 00:14:24,363 --> 00:14:26,403 Entonces, ¿tengo que jugar a leer la mente? 271 00:14:28,233 --> 00:14:30,363 Me ofreció mi propio territorio. 272 00:14:30,413 --> 00:14:32,193 Oh, eso es generoso, ¿verdad? 273 00:14:32,243 --> 00:14:35,503 Y también me ofreció la jubilación. 274 00:14:35,593 --> 00:14:36,813 Oye, sabes que él no se anda con rodeos. 275 00:14:36,893 --> 00:14:39,553 Quizás valga la pena considerar la jubilación. 276 00:14:39,593 --> 00:14:42,253 Sí. No está sucediendo. 277 00:14:42,293 --> 00:14:45,159 [♪ "VAYA A LA CARRETERA Y VAYA" POR JOHNNY CASH JUGANDO ♪] 278 00:14:51,823 --> 00:14:53,213 ♪ Camino rural 6-40 ♪ 279 00:14:53,263 --> 00:14:56,703 ♪ Carretera estatal 45 ♪ 280 00:14:56,743 --> 00:14:58,613 ♪ Vida fuera de la interestatal ♪ 281 00:14:58,653 --> 00:15:01,263 ♪ Está muy vivo ♪ 282 00:15:01,313 --> 00:15:04,143 ♪ Este excursionista ha cortado todos los lazos ♪ 283 00:15:04,183 --> 00:15:07,793 ♪ Y levantó las apuestas salir a la carretera e irse ♪ 284 00:15:10,273 --> 00:15:11,623 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 285 00:15:11,673 --> 00:15:13,803 [MUJER] Oh, mi Señor. 286 00:15:13,843 --> 00:15:16,673 Necesito un tanque, ¿entiendes, hijo? 287 00:15:16,723 --> 00:15:19,283 Quiere emprender el camino, quiere gente. 288 00:15:19,333 --> 00:15:20,593 para verme cuando voy. 289 00:15:20,633 --> 00:15:23,643 Bueno, ahora, este Eldorado, señora, 290 00:15:23,723 --> 00:15:25,853 Es un tanque, eso es. 291 00:15:25,943 --> 00:15:29,603 La gente te verá venir desde lejos. 292 00:15:29,643 --> 00:15:31,693 ¿Cuántas millas tiene el motor? 293 00:15:31,733 --> 00:15:34,380 Bueno, ¿por qué no nos subimos? 294 00:15:34,470 --> 00:15:37,343 y echa un pequeño vistazo-verás. Mira, voy a dejar la mierda. 295 00:15:37,433 --> 00:15:39,963 Este es un auto que Lo compraría para mi propia madre. 296 00:15:41,613 --> 00:15:44,443 ¿Crees que soy lo suficientemente mayor? ser tu madre? 297 00:15:44,483 --> 00:15:46,093 [SE BURLA] 298 00:15:46,183 --> 00:15:47,573 [RISAS] 299 00:15:53,753 --> 00:15:56,233 Di algo para ser dulce y de alguna manera todavía sale mal. 300 00:15:56,283 --> 00:15:57,583 [LA PUERTA SE ABRE] 301 00:15:57,633 --> 00:15:59,113 ¿Eso pasa mucho, vaquero? 302 00:15:59,153 --> 00:16:00,323 [LA PUERTA SE CIERRA] 303 00:16:00,373 --> 00:16:01,593 Más de lo que piensas. 304 00:16:03,683 --> 00:16:05,723 ¿Para qué estás en el mercado...? 305 00:16:05,813 --> 00:16:07,073 algo construido para la comodidad 306 00:16:07,163 --> 00:16:09,293 o velocidad? 307 00:16:09,726 --> 00:16:10,996 ¿Ésa es tu línea? 308 00:16:12,513 --> 00:16:13,953 ¿Quién dice que no pueden ser ambas cosas? 309 00:16:14,540 --> 00:16:17,513 Maldita sea, ¿eres un placer para la vista? 310 00:16:19,133 --> 00:16:20,913 ¿Cómo estás, Cleo? 311 00:16:21,356 --> 00:16:24,186 No puede ser bueno si vuelvo a Tulsa. 312 00:16:26,260 --> 00:16:29,613 ¿Cuánto tiempo estarás en casa? 313 00:16:29,663 --> 00:16:31,443 Por determinar. 314 00:16:31,493 --> 00:16:33,053 ¿Cómo está papá Montague? 315 00:16:36,403 --> 00:16:37,713 Está vendiendo la destilería. 316 00:16:37,753 --> 00:16:40,483 Mierda. ¿Desde cuándo? 317 00:16:41,153 --> 00:16:43,853 El negocio ha ido mal, Mitch. durante mucho tiempo. 318 00:16:44,529 --> 00:16:46,503 Impuestos sobre la casa, mantenimiento. 319 00:16:47,983 --> 00:16:50,284 La venta lo cubrirá y algo más. 320 00:16:52,463 --> 00:16:53,943 ¿Quién está en la cola para comprar? 321 00:16:54,372 --> 00:16:56,253 Tres conjeturas, pero lo conseguirás en una. 322 00:16:56,916 --> 00:16:59,343 Jeremías Dunmire. 323 00:16:59,383 --> 00:17:01,303 Ese hijo de puta es el tirano de Tulsa. 324 00:17:01,838 --> 00:17:03,823 Es lo que es. 325 00:17:03,873 --> 00:17:05,800 La gente mala se sale con la suya. 326 00:17:11,116 --> 00:17:14,204 En el caso de que decida no hacerlo compra en Mitch's Auto City, 327 00:17:14,229 --> 00:17:15,883 piensa en mí con cariño. 328 00:17:15,923 --> 00:17:16,923 Estoy bien. 329 00:17:16,963 --> 00:17:18,753 Vi tu comercial, Mitch. 330 00:17:18,843 --> 00:17:20,673 [RISAS] Necesitas esto más que yo. 331 00:17:20,713 --> 00:17:22,143 [RISAS] 332 00:17:22,193 --> 00:17:23,973 [MÚSICA AMERICANA] 333 00:17:46,823 --> 00:17:48,263 ¿Qué harás después? 334 00:17:48,343 --> 00:17:50,178 Tengo que ayudar a mi papá. 335 00:17:51,913 --> 00:17:53,443 Tenemos una gran venta de garaje. 336 00:17:53,483 --> 00:17:56,183 Voy mañana, si quieres pasar. 337 00:17:57,833 --> 00:17:59,493 Sólo puedo. 338 00:18:03,929 --> 00:18:05,669 ¿Oye, Cleo? 339 00:18:07,023 --> 00:18:09,283 Siempre pienso en ti con cariño. 340 00:18:16,423 --> 00:18:18,593 Oh, maldita sea. 341 00:18:18,643 --> 00:18:21,553 ♪ Bueno, mi vida no está más que llena de ♪ 342 00:18:21,603 --> 00:18:24,083 ♪ Fortuna y fama, pero He disfrutado los buenos momentos ♪ 343 00:18:24,163 --> 00:18:25,433 ♪ Hora de que vinieran ♪ 344 00:18:25,473 --> 00:18:27,823 ♪ Un día ♪ 345 00:18:27,863 --> 00:18:29,863 ♪ Me hizo pensar ♪ 346 00:18:32,083 --> 00:18:35,393 ♪ Bueno, ¿qué fue? que realmente lo hice bien ♪ 347 00:18:35,443 --> 00:18:38,703 ♪ Tal vez me haga famoso en Hollywood... ♪ 348 00:18:38,743 --> 00:18:40,613 Oye, ¿cómo estás, jovencita? 349 00:18:40,663 --> 00:18:42,363 Bien. Gracias por el trabajo. 350 00:18:42,403 --> 00:18:44,013 Ah, de nada. 351 00:18:44,053 --> 00:18:45,583 Mantiene mis días libres para clases. 352 00:18:45,623 --> 00:18:47,116 Sí, ¿qué estás estudiando? 353 00:18:47,140 --> 00:18:48,660 Negocios, sobre todo. 354 00:18:48,727 --> 00:18:50,233 Elegante. 355 00:18:50,283 --> 00:18:52,413 [TYSON] O.G., O.G. ¿Por qué no me llamas, hombre? 356 00:18:52,453 --> 00:18:54,243 Sabes que lo hubiera hecho Te recogió en el aeropuerto. 357 00:18:54,283 --> 00:18:55,463 Lo tengo, lo tengo. 358 00:18:55,503 --> 00:18:56,922 Hombre, ni siquiera puedes conducir. 359 00:18:56,962 --> 00:18:58,633 Ni siquiera puedes encajar No hay coche, hombre. Sal de aquí. 360 00:18:58,683 --> 00:19:00,033 Apuesto a que te llevaría a través de una maldita pared. 361 00:19:00,073 --> 00:19:02,243 - Sí, lo que sea, pajares. - Mm-hmm. 362 00:19:02,293 --> 00:19:04,253 Entonces, cuéntame sobre la Gran Manzana, O.G. ¿Cómo fue? 363 00:19:04,293 --> 00:19:06,903 ¿Qué carajo? ¿Estás copiando mi estilo ahora? 364 00:19:06,993 --> 00:19:08,369 [BIGFOOT] Hombre, él es presumiendo, míralo. 365 00:19:08,394 --> 00:19:10,082 Hombre. ¿Qué, me quieres? ¿Vestirte así? 366 00:19:10,183 --> 00:19:12,013 - [RISAS] - Sal de aquí. 367 00:19:13,173 --> 00:19:15,913 - Hola, Spencer. - Hola, Margarita. 368 00:19:15,953 --> 00:19:17,693 - Es bueno verte. - Tú también. 369 00:19:17,743 --> 00:19:19,313 ¿Quieres algo especial? 370 00:19:19,353 --> 00:19:20,830 Me vendría bien una cerveza fría. 371 00:19:20,883 --> 00:19:22,443 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 372 00:19:29,663 --> 00:19:30,639 Gracias. 373 00:19:30,663 --> 00:19:31,803 Gracias. 374 00:19:48,286 --> 00:19:49,636 ¿Por qué te marchaste? 375 00:19:51,163 --> 00:19:52,343 Sabes por qué. 376 00:19:52,383 --> 00:19:54,302 Mmm. En realidad, no lo hago. 377 00:19:58,953 --> 00:20:01,183 Ya sabes, cuando me llevaron... 378 00:20:02,133 --> 00:20:04,793 No me dieron ninguna opción. 379 00:20:04,833 --> 00:20:08,533 Pero sé que van a Pídeme que haga algo de mierda oscura. 380 00:20:08,573 --> 00:20:10,533 Y sabiendo eso, 381 00:20:10,573 --> 00:20:13,143 No te quiero cerca de esto. 382 00:20:13,193 --> 00:20:15,193 O yo. 383 00:20:15,273 --> 00:20:17,543 Quiero decir, en serio, 384 00:20:17,583 --> 00:20:19,193 ¿cual es la atracción? 385 00:20:19,233 --> 00:20:22,163 soy un sobre-la-colina Goombah, esa es la verdad. 386 00:20:22,803 --> 00:20:24,763 Que viste muy bien. 387 00:20:24,813 --> 00:20:26,633 Estoy tratando de hablar jodidamente en serio. 388 00:20:26,683 --> 00:20:28,683 Estoy hablando jodidamente en serio. 389 00:20:38,846 --> 00:20:40,733 Lo lamento. 390 00:20:42,523 --> 00:20:46,145 Bien. [RISAS] Porque no voy a ninguna parte. 391 00:20:47,353 --> 00:20:49,398 - Oh. - ¿Qué? 392 00:20:49,438 --> 00:20:50,923 Oh. 393 00:20:50,963 --> 00:20:51,963 Dios. 394 00:20:56,143 --> 00:20:59,143 ¿Es mi cumpleaños? [RISAS] ¿Qué es esto? 395 00:20:59,700 --> 00:21:02,973 lo hice antes todo salió de lado. 396 00:21:03,933 --> 00:21:05,413 Ah... 397 00:21:05,453 --> 00:21:07,153 Maldita sea. 398 00:21:07,203 --> 00:21:09,153 Eres el general, ¿verdad? 399 00:21:09,889 --> 00:21:11,587 Bien. 400 00:21:14,386 --> 00:21:15,946 Gracias. 401 00:21:25,653 --> 00:21:28,688 [♪ "BÉBELOS" POR ROBERT ROSS JUGANDO ♪] 402 00:21:30,963 --> 00:21:34,053 ♪ Mi historia es como una canción triste, triste ♪ 403 00:21:34,093 --> 00:21:36,833 ♪ Bueno, ella estaba aquí. pero ahora ella se ha ido ♪ 404 00:21:36,883 --> 00:21:39,273 ♪ Voy a seguir bebiendo hasta que lo olvide ♪ 405 00:21:39,313 --> 00:21:42,013 ♪ Así que camarero, prepáralos de nuevo ♪ 406 00:21:42,063 --> 00:21:44,023 ♪ 'Mientras su memoria permanezca... ♪ 407 00:21:44,063 --> 00:21:45,803 'Porque. 408 00:21:46,606 --> 00:21:48,776 - Ahí está. - Ajá. 409 00:21:49,323 --> 00:21:52,023 Entonces, ¿qué pasa... cerrar temprano? 410 00:21:52,113 --> 00:21:53,504 Sí. 411 00:21:53,699 --> 00:21:56,309 "¿Sí?" ¿Qué significa eso de que te acabas de ir? 412 00:21:56,333 --> 00:21:58,253 Sí, lo hice. 413 00:21:58,333 --> 00:21:59,863 Lo dejé en manos de Fred, 414 00:21:59,903 --> 00:22:01,513 ¿Quién realmente disfruta esa mierda? 415 00:22:01,603 --> 00:22:04,724 porque estas mirando a un hombre que lo odia. 416 00:22:06,008 --> 00:22:07,618 ¿Cuál es el problema? 417 00:22:07,643 --> 00:22:11,093 Mira, Dwight, ese trabajo no soy yo. 418 00:22:11,133 --> 00:22:13,173 ¿Está bien? No soy un maldito payaso. 419 00:22:13,263 --> 00:22:15,833 ¿Pensé que quería hacer algo diferente? Sí. 420 00:22:15,873 --> 00:22:17,483 - Mmm. - Pero ahora, todos los días, 421 00:22:17,533 --> 00:22:19,663 cuando cruzo esas puertas 422 00:22:19,703 --> 00:22:21,870 y huelo esos malditos autos... 423 00:22:21,910 --> 00:22:23,403 ¿Hueles los coches? 424 00:22:23,453 --> 00:22:25,273 Mira, huele los autos, Mira los autos, ¿a quién le importa? 425 00:22:25,363 --> 00:22:27,063 Simplemente me deprime, Dwight. 426 00:22:27,103 --> 00:22:28,893 Escucha, no quieres estar haciendo algo 427 00:22:28,933 --> 00:22:32,283 no quieres hacerlo porque, Créeme, la vida es demasiado corta. 428 00:22:33,503 --> 00:22:34,962 Es curioso que menciones eso. 429 00:22:36,503 --> 00:22:39,643 De la nada, una antigua novia mía que... 430 00:22:39,683 --> 00:22:42,203 digamos solo estábamos muy unidos hasta que lo hice 431 00:22:42,253 --> 00:22:44,553 tiempo de prisión... ella y su padre están teniendo 432 00:22:44,643 --> 00:22:46,033 un problema con su destilería. 433 00:22:46,083 --> 00:22:48,823 Ella acaba de regresar a la ciudad 434 00:22:49,163 --> 00:22:50,773 y me dio esto. 435 00:22:51,523 --> 00:22:53,913 Bueno, ahora, la verdad sea dicha. Estabas avergonzado 436 00:22:53,953 --> 00:22:55,743 porque esta tipa te vio en tu 437 00:22:55,783 --> 00:22:57,313 - Disfraz de "hogar en el campo". - Sí, sí, sí, mira, 438 00:22:57,353 --> 00:22:58,703 Fue jodidamente vergonzoso. 439 00:22:58,743 --> 00:23:00,133 -¿Está bien? - [RISAS] 440 00:23:00,183 --> 00:23:01,781 - ¿Está bien? Fue horrible. - Sí. 441 00:23:03,963 --> 00:23:05,923 Prueba esto. 442 00:23:07,013 --> 00:23:10,753 Esa es la marca de su padre. Es un maestro destilador. 443 00:23:10,803 --> 00:23:14,503 Él está vendiendo su negocio, licencia de licor con ella. 444 00:23:14,543 --> 00:23:17,113 ¿Sabes lo difícil que es conseguir un licencia cuando tienes un registro? 445 00:23:17,153 --> 00:23:18,943 Es imposible. 446 00:23:18,983 --> 00:23:21,463 Si alguien puede resolverlo, usted puede, general. 447 00:23:21,503 --> 00:23:24,163 Y además es raro uno va al mercado 448 00:23:24,203 --> 00:23:25,821 fuera de la familia. Ahora, eso... 449 00:23:26,205 --> 00:23:28,213 eso no tiene precio. 450 00:23:32,383 --> 00:23:33,783 ¿Eh? 451 00:23:35,473 --> 00:23:37,858 Eso es bueno. Eso es suave. Eso es lo mejor. 452 00:23:39,222 --> 00:23:42,132 El hombre es un genio. Lo he estado haciendo durante generaciones. 453 00:23:42,780 --> 00:23:44,833 Esta es una oportunidad muy interesante. 454 00:23:44,873 --> 00:23:47,623 eso rara vez aparece. Casi nunca. 455 00:23:48,202 --> 00:23:50,788 Está siendo forzado por un tipo llamado Dunmire. 456 00:23:52,414 --> 00:23:54,583 Ha existido por mucho tiempo, 457 00:23:54,623 --> 00:23:56,323 lleva mucho peso. 458 00:23:56,363 --> 00:23:58,113 Dunmire. 459 00:23:58,473 --> 00:23:59,913 Déjame encargarme de él. 460 00:24:04,633 --> 00:24:07,471 [♪ "ENTRENAR PARA EL MAÑANA POR EL JUEGO DE LAS PASTAS ELÉCTRICAS] 461 00:24:16,563 --> 00:24:18,805 Hola, Gracia. Me gusta el pelo. 462 00:24:18,845 --> 00:24:20,653 [RISAS] Me sentí como un cambio. 463 00:24:20,693 --> 00:24:21,913 [JOANNE] ¿Bodhi? 464 00:24:21,963 --> 00:24:23,443 Ven conmigo. 465 00:24:23,483 --> 00:24:25,318 [BODHI] Oye, debería estar en la etapa adulta, 466 00:24:25,343 --> 00:24:27,183 y sin embargo estoy aquí. ¿Por qué? 467 00:24:27,223 --> 00:24:28,963 Porque Dwight te pidió que lo fueras. 468 00:24:29,013 --> 00:24:31,013 ¿Y dónde está Dwight? 469 00:24:31,923 --> 00:24:34,323 Él necesita que hagas un recado. Vamos. 470 00:24:35,583 --> 00:24:36,933 ¿Qué tipo de recado? 471 00:24:36,958 --> 00:24:38,308 Uno que me enojará, sin duda. 472 00:24:38,333 --> 00:24:39,333 [RISAS] 473 00:24:44,925 --> 00:24:46,113 ¿Sí? 474 00:24:46,153 --> 00:24:48,463 Necesitamos que entregues los K.C. parte de los ingresos de la maleza. 475 00:24:48,553 --> 00:24:49,903 El efectivo está en la caja fuerte. 476 00:24:49,943 --> 00:24:51,853 No, no voy a ir a Kansas City. 477 00:24:51,903 --> 00:24:53,203 ¿Dwight quiere esto? 478 00:24:53,253 --> 00:24:55,283 Estoy hablando por Dwight. 479 00:24:55,333 --> 00:24:56,913 Bodhi, no tienes que llegar hasta el final. 480 00:24:56,953 --> 00:24:59,303 Es una cita, hay un punto medio. 481 00:24:59,383 --> 00:25:01,473 Te envié un mensaje de texto con una dirección. Toma Gracia, 482 00:25:01,523 --> 00:25:03,365 Recoge a Tyson en el camino. 483 00:25:03,389 --> 00:25:04,866 Sí, ¿por qué no envías a Tyson? 484 00:25:04,890 --> 00:25:06,483 Jesús, Bodhi. 485 00:25:06,573 --> 00:25:08,653 K.C. Son gánsteres legítimos. 486 00:25:08,703 --> 00:25:10,923 No envías a una sola persona envías un equipo. 487 00:25:10,963 --> 00:25:13,703 Esto es trabajo en equipo. Eres un jugador de equipo, ¿verdad? 488 00:25:13,753 --> 00:25:15,053 ¿Es una pregunta capciosa? 489 00:25:16,972 --> 00:25:18,242 Ir. 490 00:25:18,282 --> 00:25:19,932 Representar. 491 00:25:21,753 --> 00:25:23,193 [LA PUERTA SE CIERRA] 492 00:25:23,233 --> 00:25:25,063 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 493 00:25:26,723 --> 00:25:28,333 [PITIDO DEL TECLADO] 494 00:25:36,936 --> 00:25:38,336 Entonces? 495 00:25:39,293 --> 00:25:41,343 Viaje por carretera. 496 00:25:41,433 --> 00:25:43,083 Tengo que hacer una visita al K.C. tripulación, 497 00:25:43,123 --> 00:25:44,863 Recoge a Tyson en el camino. 498 00:25:46,083 --> 00:25:47,483 ¿Estás bien? 499 00:25:47,523 --> 00:25:49,156 Excelente. 500 00:25:49,963 --> 00:25:52,313 Solo dejando efectivo al tipo que mató a Jimmy. 501 00:25:53,703 --> 00:25:55,443 ¿Por qué no estaría bien? 502 00:26:03,323 --> 00:26:04,933 [Subastador] Nuestro próximo artículo en subasta 503 00:26:04,973 --> 00:26:07,153 es el lote numero 226, este hermoso busto 504 00:26:07,193 --> 00:26:09,503 ha estado en la familia durante más de 80 años. 505 00:26:09,543 --> 00:26:11,819 A continuación, echa un vistazo atrás. en la mesa 122... 506 00:26:11,869 --> 00:26:13,333 Bueno, esto es diferente. 507 00:26:13,889 --> 00:26:15,243 ¿Qué es esto? 508 00:26:16,333 --> 00:26:19,643 - Oh, un fumador de fuego. - No, se llama fuelle. 509 00:26:19,683 --> 00:26:22,123 Úselo para apagar velas. cuando tus labios se cansan. 510 00:26:22,163 --> 00:26:23,513 Rompebolas. 511 00:26:23,563 --> 00:26:24,993 [DWIGHT SE RÍE] 512 00:26:25,526 --> 00:26:26,993 No estaba seguro de que aparecieras. 513 00:26:27,043 --> 00:26:28,783 Bueno, dije que lo haría. 514 00:26:28,823 --> 00:26:31,693 Dwight Manfredi, presenta a Cleo Montague. 515 00:26:31,743 --> 00:26:33,393 Encantado de conocerlo. 516 00:26:33,433 --> 00:26:35,223 Escuché mucho sobre usted y su familia. 517 00:26:35,661 --> 00:26:37,133 También los problemas que estás teniendo. 518 00:26:37,830 --> 00:26:39,613 Sí, bueno, le dije a Mitch. 519 00:26:39,663 --> 00:26:41,573 que solo hay una persona En la fila, es Dunmire. 520 00:26:41,917 --> 00:26:43,233 Ah. 521 00:26:43,273 --> 00:26:45,193 ¿Tiene un contrato contigo? 522 00:26:45,546 --> 00:26:46,933 Apretón de manos vinculante. 523 00:26:46,973 --> 00:26:48,713 ¿Está tu padre por aquí? Porque si lo es, 524 00:26:48,753 --> 00:26:49,893 Me gustaría hablar con él. 525 00:26:50,259 --> 00:26:51,583 Seguro. 526 00:26:52,583 --> 00:26:54,333 [♪ "WOO [ARRIBA]" [POR WEBBSTAR PLAYING ♪] 527 00:26:56,593 --> 00:26:58,503 ♪ Sigue el ritmo ♪ 528 00:26:58,593 --> 00:26:59,683 ♪ Pensando en por qué deberías hablar ♪ 529 00:26:59,723 --> 00:27:00,972 Oye... 530 00:27:01,022 --> 00:27:02,399 ♪ Pesadilla, no, no lo soy ♪ 531 00:27:02,423 --> 00:27:03,742 ♪ Deberías seguir durmiendo ♪ 532 00:27:03,766 --> 00:27:05,265 ♪ Soltero ♪ 533 00:27:05,305 --> 00:27:07,733 ♪ No puedo ser tu hombre, nena, Lamento seguir adelante ♪ 534 00:27:07,823 --> 00:27:09,953 - ♪ lo siento ♪ - ♪Estoy aquí arriba, eres un peón ♪ 535 00:27:09,993 --> 00:27:11,993 ♪ Todos ustedes saben quiénes somos ♪ 536 00:27:12,043 --> 00:27:14,263 ♪ Coches rápidos, mujeres bonitas y estrellas ♪ 537 00:27:14,353 --> 00:27:16,003 ♪ Vivir como si fuera James Bond ♪ 538 00:27:16,043 --> 00:27:17,783 ♪ Ya atrapé un par de cuerpos ♪ 539 00:27:17,833 --> 00:27:19,653 ♪ Y mi día apenas comienza ♪ 540 00:27:19,743 --> 00:27:21,833 ♪ Sí ♪ 541 00:27:24,443 --> 00:27:26,573 ¿Qué carajo es esto? 542 00:27:26,623 --> 00:27:30,453 Este es mi látigo totalmente eléctrico, amigo. 543 00:27:30,493 --> 00:27:32,453 Demonios, no, este saltamontes verde, hermano. 544 00:27:32,493 --> 00:27:34,583 No me pueden ver con esta mierda, hermano. Voy a buscar mi látigo, ¿de acuerdo? 545 00:27:34,633 --> 00:27:36,453 Oye, no te preocupes. Las ventanas están tintadas. 546 00:27:36,543 --> 00:27:37,633 Estas bien. Nadie te verá. 547 00:27:37,673 --> 00:27:39,203 K.C. nos va a ver. 548 00:27:39,243 --> 00:27:41,503 Joder K.C. Órdenes de Dwight. 549 00:27:41,593 --> 00:27:43,113 El dinero está en el maletero. Este es el viaje. 550 00:27:43,163 --> 00:27:44,980 Hagámoslo. 551 00:27:45,463 --> 00:27:46,683 [PUERTAS CERRADAS] 552 00:27:46,773 --> 00:27:48,423 Maldita sea. 553 00:27:49,603 --> 00:27:50,863 [EL SUBASTADOR CHARLA A DISTANCIA] 554 00:27:50,903 --> 00:27:52,253 [DWIGHT] Bonito lugar. 555 00:27:52,654 --> 00:27:54,993 He oído que estás vendiendo tu destilería. 556 00:27:55,043 --> 00:27:56,603 Me encantaría hacer una oferta, 557 00:27:56,653 --> 00:27:59,393 porque esta es una buena oportunidad. 558 00:27:59,953 --> 00:28:02,039 Lo lamento. 559 00:28:02,653 --> 00:28:06,183 Con respeto, y estoy la última persona en tirar piedras, 560 00:28:06,223 --> 00:28:08,273 pero he leído sobre ti. 561 00:28:09,838 --> 00:28:12,013 Alguien con antecedentes penales. 562 00:28:12,053 --> 00:28:14,543 Es difícil para un delincuente obtener una licencia. 563 00:28:14,568 --> 00:28:16,268 pero donde hay voluntad, hay un camino. 564 00:28:16,363 --> 00:28:18,413 Bueno, incluso si pudiera vendértelo, 565 00:28:18,453 --> 00:28:19,763 ya está hablado. 566 00:28:20,983 --> 00:28:22,413 Un acuerdo de apretón de manos 567 00:28:22,463 --> 00:28:25,073 ¿Con un tipo llamado Dunmire? 568 00:28:25,113 --> 00:28:28,203 Jeremiah es un... un viejo amigo de la familia. 569 00:28:28,243 --> 00:28:30,073 Bueno, es bueno tener amigos. 570 00:28:30,123 --> 00:28:33,293 ¿Puedo preguntarte qué es esto? El tipo que te está dando, ¿este Dunmire? 571 00:28:33,343 --> 00:28:34,903 [RÍE NERVIOSAMENTE] Bueno, eh, 572 00:28:34,953 --> 00:28:37,083 que tendré que guardar para mí. 573 00:28:37,123 --> 00:28:38,523 Estoy diciendo, ya sabes, estadio de béisbol. 574 00:28:38,563 --> 00:28:40,393 ¿En las proximidades de, digamos, qué número? 575 00:28:40,418 --> 00:28:43,254 Lo-lo siento, Yo-yo simplemente, no puedo discutirlo. 576 00:28:43,396 --> 00:28:45,096 Lo duplicaré. 577 00:28:46,353 --> 00:28:48,743 [MÚSICA TRANQUILA Y SUSPENSA] 578 00:28:48,793 --> 00:28:50,353 Tentador. 579 00:28:52,923 --> 00:28:54,713 Pero cuando estreché esa mano, 580 00:28:54,753 --> 00:28:56,103 Até el mío. 581 00:28:57,063 --> 00:28:58,883 Es, eh, 582 00:28:58,933 --> 00:29:00,453 complicado. 583 00:29:00,493 --> 00:29:02,373 Y espero que lo entiendas. 584 00:29:06,623 --> 00:29:07,753 Seguro. 585 00:29:08,633 --> 00:29:11,203 [CHARLA INDISTINTA] 586 00:29:11,243 --> 00:29:13,683 ¿Le dijiste a tu papá que me viste? 587 00:29:13,733 --> 00:29:16,123 Mitch, casi te dispara. fuera de nuestro porche la última vez. 588 00:29:16,163 --> 00:29:17,733 No respondiste mi pregunta. 589 00:29:17,773 --> 00:29:18,993 Creo que lo hice. 590 00:29:19,083 --> 00:29:20,383 No, no lo hiciste. 591 00:29:20,868 --> 00:29:24,043 Además, eso fue hace mucho tiempo. 592 00:29:24,083 --> 00:29:26,223 Desde entonces estoy reformado. 593 00:29:26,248 --> 00:29:28,908 Siempre has sido encantador Nunca has sido reformado. 594 00:29:30,663 --> 00:29:32,296 Mi palabra. 595 00:29:33,053 --> 00:29:34,958 La hija pródiga ha regresado. 596 00:29:35,424 --> 00:29:37,313 Cole Dunmire. 597 00:29:37,403 --> 00:29:39,193 Hola mitch. 598 00:29:39,273 --> 00:29:41,555 Es mucho tiempo, vaquero. 599 00:29:41,973 --> 00:29:43,803 ¿Cómo va el atado y el dopaje estos días? 600 00:29:43,893 --> 00:29:45,803 Oh, mierda. 601 00:29:45,843 --> 00:29:47,761 no he estado en el circuito en mucho tiempo. 602 00:29:47,801 --> 00:29:50,283 Ah, eso es correcto. Aunque tuviste ese problema de dolor. 603 00:29:51,023 --> 00:29:53,163 Ah, y luego el problema de la prisión. 604 00:29:53,203 --> 00:29:57,163 Pero ahora lanzas cajas de mierda y disfrazarte de payaso. 605 00:29:57,253 --> 00:29:58,943 Me olvidé. 606 00:29:58,993 --> 00:30:01,577 ¿Sí? No he olvidado qué muerte cerebral 607 00:30:01,667 --> 00:30:04,343 - Eres el hijo de puta de papá. - [RISAS] 608 00:30:04,383 --> 00:30:05,783 ¿Qué quieres, Cole? 609 00:30:06,205 --> 00:30:08,043 Bueno, se me ocurren varias cosas. 610 00:30:08,068 --> 00:30:09,418 Oye, dejémonos de tonterías, ¿vale? 611 00:30:09,523 --> 00:30:11,743 No, tranquilo, héroe. 612 00:30:11,783 --> 00:30:14,421 Sólo vengo a entregar un mensaje, 613 00:30:15,183 --> 00:30:17,093 ya sabes, de mi papá al tuyo. 614 00:30:17,143 --> 00:30:18,923 Entonces, entrégalo. 615 00:30:20,183 --> 00:30:21,713 Fue bueno verte. 616 00:30:23,222 --> 00:30:24,493 Tú también. 617 00:30:25,803 --> 00:30:27,100 Nos vemos por ahí. 618 00:30:31,193 --> 00:30:33,153 [♪ "¿ES USTED UN HIPNOTISTA?" [POR LOS LABIOS LLAMAS JUGANDO ♪] 619 00:30:33,203 --> 00:30:36,373 ♪ En ♪ 620 00:30:40,553 --> 00:30:42,643 ♪ Perdonarte... ♪ 621 00:30:44,408 --> 00:30:45,773 Oye, Bodhi, ponme en el auxiliar, muchacho. 622 00:30:45,823 --> 00:30:47,375 Esta mierda es ceniza, hombre. ¿Qué es esto? 623 00:30:47,415 --> 00:30:49,523 El conductor controla las melodías. 624 00:30:49,563 --> 00:30:51,173 Esas son las reglas, Tyson. 625 00:30:51,213 --> 00:30:52,263 Hermano, ni siquiera quiero estar en este vehículo 626 00:30:52,353 --> 00:30:53,743 en primer lugar, amigo. 627 00:30:53,783 --> 00:30:55,353 Estamos a punto de perpetrar Alguna mierda de gángster, hombre. 628 00:30:55,393 --> 00:30:56,923 Necesitamos una banda sonora para eso, 629 00:30:56,963 --> 00:30:59,158 no estos viejos años 70 música porno de ascensor, hermano. 630 00:30:59,198 --> 00:31:00,703 - Bien, bien. - Me estoy quedando dormido aquí. 631 00:31:00,753 --> 00:31:02,273 Cualquier cosa para mantenerte callado. 632 00:31:02,313 --> 00:31:03,289 ♪ Welfman, necesito ese fuego... ♪ 633 00:31:03,313 --> 00:31:05,053 Ahí. Gracias. 634 00:31:05,143 --> 00:31:06,843 ♪ Jugando este ajedrez, sin baile de lluvia ♪ 635 00:31:06,883 --> 00:31:08,233 ♪ Voló del nido al continente... ♪ 636 00:31:08,273 --> 00:31:09,673 Oye, Bodhi, 637 00:31:09,713 --> 00:31:10,389 ¿Qué pasa con este maldito auto, hombre? 638 00:31:10,413 --> 00:31:12,023 Sé que estás troleando, ¿verdad? 639 00:31:12,063 --> 00:31:13,633 Consíguete un Cybertruck o algo así, hombre. 640 00:31:13,673 --> 00:31:15,503 Esos van a Marte. Estar en el futuro, ¿verdad? 641 00:31:15,543 --> 00:31:17,283 - A prueba de balas, hombre. - Oye, está funcionando, ¿no? 642 00:31:17,333 --> 00:31:18,750 - [MONITOR DE CAMPANILLAS] - Se está poniendo... Oh, espera. 643 00:31:18,790 --> 00:31:20,293 Espera, tenemos un problema. 644 00:31:20,333 --> 00:31:21,853 - ¿Qué? - ¿Qué? 645 00:31:21,903 --> 00:31:23,463 Um, bueno, se supone que debemos conocerlos. 646 00:31:23,513 --> 00:31:25,473 cinco millas después de la mitad del camino. 647 00:31:25,553 --> 00:31:27,083 Bueno. 648 00:31:27,123 --> 00:31:28,423 No lo lograremos. 649 00:31:28,473 --> 00:31:30,253 Tenemos que detenernos para cargar. 650 00:31:30,303 --> 00:31:32,604 Vete a la mierda de aquí. ¿Hablas en serio? 651 00:31:32,791 --> 00:31:34,263 Culo muerto. 652 00:31:34,303 --> 00:31:36,613 ♪ Somos algunos viejos amigos, no extraños, oye ♪ 653 00:31:38,303 --> 00:31:40,183 [CHARLA INDISTINTA] 654 00:31:41,483 --> 00:31:43,003 ¿Cómo fue eso? 655 00:31:43,093 --> 00:31:45,013 Es un comienzo. 656 00:31:45,053 --> 00:31:46,883 [EL TELÉFONO VIBRA] 657 00:31:47,306 --> 00:31:49,323 Oye, Jesús. 658 00:31:49,363 --> 00:31:51,103 Oye, Tyson, ¿qué pasa? 659 00:31:51,143 --> 00:31:52,453 Oye, Dwight, tenemos para cambiar la ubicación 660 00:31:52,493 --> 00:31:54,933 - por este K.C. reunión. - ¿Por qué? 661 00:31:55,023 --> 00:31:58,283 Porque el maldito auto de juguete de Bodhi Perdió el cargo prematuramente. 662 00:31:58,323 --> 00:32:01,320 [SUSPIRACIONES] Jesucristo. Patch en Bevilaqua, ¿quieres? 663 00:32:04,503 --> 00:32:06,643 [SONIDO DE LÍNEA] 664 00:32:06,683 --> 00:32:08,643 - ¿Sí? - Espere hasta que llegue el señor Manfredi. 665 00:32:08,683 --> 00:32:10,245 ¿Señor Manfredi? 666 00:32:10,863 --> 00:32:13,643 Hola, Bill. te necesito para hablar con mi hombre, Tyson. 667 00:32:13,693 --> 00:32:15,603 Tyson, habla con Bill. 668 00:32:15,653 --> 00:32:17,563 ¿Tyson? ¿Quién carajo es Tyson? 669 00:32:17,603 --> 00:32:19,393 que el cazador de pedos ¿Quién conduce tu trasero? 670 00:32:19,483 --> 00:32:21,353 Vaya, ¿qué carajo? ¿Estás hablando, hombre? 671 00:32:21,393 --> 00:32:23,443 Estoy hablando contigo. ¿Con quién estoy hablando? 672 00:32:23,483 --> 00:32:25,313 Dwight, ¿qué pasa? 673 00:32:25,353 --> 00:32:27,053 Sólo escúchalo, Bill, por el amor de Dios. 674 00:32:27,093 --> 00:32:29,053 Tyson, habla. 675 00:32:29,093 --> 00:32:30,883 Mira, hay una estación de carga. cinco millas al sur 676 00:32:30,923 --> 00:32:32,663 - del punto de encuentro. - A la mierda estas tonterías. 677 00:32:32,713 --> 00:32:34,103 ¿Está bien? Dwight, ¿qué es esto? 678 00:32:34,143 --> 00:32:35,543 ¿Una especie de jodida hora amateur? 679 00:32:35,583 --> 00:32:38,493 ¿Cuál es el problema? Por el amor de Dios, envía un par de chicos. 680 00:32:38,543 --> 00:32:39,893 Te diré qué. Escúchame. 681 00:32:39,933 --> 00:32:41,933 ¿Por qué no juntad vuestros malditos culos, 682 00:32:41,983 --> 00:32:43,673 que conduzcan hasta mi casa, 683 00:32:43,723 --> 00:32:45,723 dejar mi porcentaje en la maldita puerta, 684 00:32:45,813 --> 00:32:47,813 ¿Y luego irse a la mierda hasta el mes que viene? 685 00:32:47,853 --> 00:32:49,683 ¿Cómo suena eso? eso hace ¿Suena como un plan simple? 686 00:32:49,723 --> 00:32:51,553 ¿Cómo es esto? Es tarde en el día, 687 00:32:51,603 --> 00:32:53,473 vamos con el nuevo plan. Hola. 688 00:32:53,513 --> 00:32:55,563 Joder. 689 00:32:55,643 --> 00:32:58,587 ¿Este tipo alguna vez está jodidamente tranquilo? 690 00:32:58,627 --> 00:33:00,173 Hola, Dwight. 691 00:33:00,213 --> 00:33:01,743 Ey. ¿Qué tienes? 692 00:33:01,783 --> 00:33:02,873 - Para mi madre. - [DWIGHT] Sí, 693 00:33:02,913 --> 00:33:05,003 ella estará encantada con eso. 694 00:33:05,043 --> 00:33:07,393 ¿Qué dijo el viejo? sobre la destilería? 695 00:33:07,443 --> 00:33:09,963 Ah, Dunmire tiene sus ganchos. en el chico ahora mismo. 696 00:33:10,003 --> 00:33:12,223 Ah. Entonces tal vez sea mejor no sucede. 697 00:33:12,273 --> 00:33:14,143 Quiero decir, Nueva York se entera Al respecto, no será bueno. 698 00:33:14,183 --> 00:33:16,453 Oye, escucha. Tú tampoco pasar al frente de la fila 699 00:33:16,493 --> 00:33:18,143 como lo hizo este chico, 700 00:33:18,193 --> 00:33:20,413 o te mueves hacia atrás donde va a estar 701 00:33:20,453 --> 00:33:22,401 realmente aburrido. 702 00:33:22,933 --> 00:33:24,113 Vamos, Rumpelstiltskin. 703 00:33:24,193 --> 00:33:25,983 Vamos a hacerlo. 704 00:33:26,063 --> 00:33:28,023 Muy bien, entonces, apuesta. Cuando lleguen aquí, 705 00:33:28,073 --> 00:33:29,593 solo vamos a dejarme manejar toda la conversación, ¿de acuerdo? 706 00:33:29,683 --> 00:33:31,943 ¿De qué hay que hablar? 707 00:33:31,983 --> 00:33:34,813 "Aquí." No es una obra de tres actos. 708 00:33:34,863 --> 00:33:36,993 [SE BUSCA] Quieres conseguir picante conmigo ahora mismo, Bodhi? 709 00:33:37,033 --> 00:33:38,993 ¿Quiero ponerme picante contigo? 710 00:33:39,033 --> 00:33:40,841 Muy bien, mira, ¿qué tal solo tocas el silencio 711 00:33:40,881 --> 00:33:42,158 en lugar del bufón, 712 00:33:42,208 --> 00:33:43,733 y yo me encargo de todo lo demás. 713 00:33:43,783 --> 00:33:45,133 ¿Crees que soy un bufón? 714 00:33:45,173 --> 00:33:46,873 - Sí, lo hago. - Sean amables, niños. 715 00:33:46,913 --> 00:33:48,703 Fácil. 716 00:33:50,223 --> 00:33:51,663 El mismo maldito auto. 717 00:33:51,703 --> 00:33:53,613 - ¿Estás empacando? - Por supuesto. 718 00:33:53,663 --> 00:33:55,223 [TYSON] Muy bien, todos ustedes. 719 00:33:55,273 --> 00:33:58,013 Parece que se volvió real, ¿eh? 720 00:33:58,053 --> 00:33:59,793 [MÚSICA PEQUEÑA] 721 00:34:04,023 --> 00:34:07,167 Este viaje de mierda. Danos para qué vinimos. 722 00:34:07,207 --> 00:34:09,023 [TYSON] Caballeros, bienvenidos a Oklahoma. 723 00:34:09,063 --> 00:34:10,853 - Vamos a tenerlo. - Nos disculpamos 724 00:34:10,893 --> 00:34:12,683 por las molestias, ya sabes, el cambio de ubicación 725 00:34:12,763 --> 00:34:14,723 y todo. Estos no son Incluso mi gente normal, así que... 726 00:34:14,813 --> 00:34:16,943 ¿Nos importa una mierda? ¿Dónde está el dinero? 727 00:34:16,983 --> 00:34:18,813 [SE BURLA] 728 00:34:29,563 --> 00:34:30,802 - Ah. - El chasquido. El chasquido. 729 00:34:31,783 --> 00:34:33,003 Maldición. 730 00:34:40,812 --> 00:34:42,072 Está bien, estás bien. 731 00:34:44,013 --> 00:34:45,013 Sostener. 732 00:34:56,893 --> 00:34:58,455 ¿Qué carajo es esto? 733 00:34:59,643 --> 00:35:02,643 Oh, mierda. Oh, mierda... 734 00:35:02,683 --> 00:35:05,693 Yo-yo... agarré la bolsa equivocada. 735 00:35:05,733 --> 00:35:07,433 Esa es... esa es mi bolsa de viaje para OCC, 736 00:35:07,473 --> 00:35:09,043 Convención del cómic de Oklahoma. 737 00:35:09,083 --> 00:35:10,693 - Estoy seguro de que te resulta familiar. - ¿A la mierda el dinero? 738 00:35:10,783 --> 00:35:12,343 ¿Qué carajo está pasando, hombre? 739 00:35:12,393 --> 00:35:14,563 Error honesto. 740 00:35:14,653 --> 00:35:16,523 Mira, ya estás a mitad de camino, 741 00:35:16,613 --> 00:35:19,533 entonces, ¿por qué no simplemente síguenos de regreso a la tienda 742 00:35:19,613 --> 00:35:21,663 donde esta el efectivo? Ya conoces el camino, ¿verdad? 743 00:35:21,703 --> 00:35:23,793 Dales palmaditas. 744 00:35:23,833 --> 00:35:25,663 Dios. 745 00:35:28,013 --> 00:35:30,079 Oye, eso no es un regalo. ¿Está bien? Necesito que me devuelvan mi mierda. 746 00:35:30,103 --> 00:35:31,899 - Yo también. - Callarse la boca. 747 00:35:31,939 --> 00:35:33,299 Tú... súbete a nuestro auto ahora. 748 00:35:33,323 --> 00:35:35,063 Ustedes... 749 00:35:35,113 --> 00:35:36,593 quédate con estos malditos pendejos 750 00:35:36,673 --> 00:35:38,268 y este coche de mierda. 751 00:35:38,318 --> 00:35:41,243 Y será mejor que tengan nuestro maldito dinero. 752 00:35:41,293 --> 00:35:42,773 Porque si no lo hacen, 753 00:35:42,813 --> 00:35:44,863 te llamaré, los matas a ambos. ¿Entiendo? 754 00:35:44,903 --> 00:35:46,773 - Entiendo. - Sí. 755 00:35:48,165 --> 00:35:49,515 Todo estará bien. 756 00:36:00,483 --> 00:36:02,963 Asiento delantero, idiota. 757 00:36:08,753 --> 00:36:10,973 [PUERTAS CERRADAS] 758 00:36:11,013 --> 00:36:12,323 Entonces, ¿qué?, ¿se quedarán ahí parados? 759 00:36:12,363 --> 00:36:13,843 con las armas apuntándome durante tres horas? 760 00:36:13,883 --> 00:36:14,893 Callarse la boca. 761 00:36:14,933 --> 00:36:16,363 Tus brazos se van a cansar. 762 00:36:16,413 --> 00:36:17,843 Soy fuerte. 763 00:36:24,163 --> 00:36:26,073 Vamos, hombre gracioso. 764 00:36:26,113 --> 00:36:27,711 Termina con esto de una vez. 765 00:36:28,553 --> 00:36:31,903 ¿Estás familiarizado con ¿El término memoria fotográfica? 766 00:36:31,953 --> 00:36:33,466 Date prisa. 767 00:36:34,318 --> 00:36:36,018 Cada momento de mi vida es como una fotografía 768 00:36:36,043 --> 00:36:37,913 Puedo revisar con gran detalle. 769 00:36:41,873 --> 00:36:43,573 Tienes una cara muy memorable. 770 00:36:43,613 --> 00:36:45,223 [MÚSICA TENSA] 771 00:36:46,223 --> 00:36:49,013 Veo tu cara unas 50 veces al día. 772 00:36:49,093 --> 00:36:51,753 ¿A qué carajo te refieres? ¿Hemos terminado? 773 00:37:00,543 --> 00:37:01,983 [suspiros] 774 00:37:02,063 --> 00:37:04,289 ¿Has perdido la puta cabeza? 775 00:37:05,153 --> 00:37:06,458 Sí. 776 00:37:07,332 --> 00:37:09,336 Después de que mataste a mi mejor amigo. 777 00:37:10,773 --> 00:37:12,683 ¿Qué estás jodiendo? hablando de? Eso es una tontería. 778 00:37:12,733 --> 00:37:14,424 No conozco a nadie que conozcas. 779 00:37:15,423 --> 00:37:17,510 Estabas intentando matarnos a los dos. 780 00:37:18,123 --> 00:37:20,930 pero eres un mal tirador. Sólo lo tienes a él. 781 00:37:22,303 --> 00:37:26,436 ¿Por qué? porque tu eras ¿ser un buen lacayo? 782 00:37:27,703 --> 00:37:29,393 ¿Haces lo que papá te dice que hagas? 783 00:37:29,443 --> 00:37:32,541 Porque es el espíritu jodido 784 00:37:32,591 --> 00:37:36,004 ¿De tus tonterías de gángster? 785 00:37:40,453 --> 00:37:43,583 Di "gracias 786 00:37:43,953 --> 00:37:46,373 por perdonar a mis inútiles, 787 00:37:46,413 --> 00:37:49,763 vida de mierda." 788 00:37:55,842 --> 00:37:57,192 Dígalo. 789 00:37:57,217 --> 00:37:58,718 Gracias... 790 00:37:59,406 --> 00:38:01,262 por perdonarme 791 00:38:02,033 --> 00:38:04,463 inútil, de mierda, 792 00:38:05,162 --> 00:38:07,693 vida estúpida? 793 00:38:09,263 --> 00:38:11,133 Suficientemente cerca. 794 00:38:16,483 --> 00:38:18,183 Coge tu dinero y lárgate. 795 00:38:44,863 --> 00:38:46,303 [DWIGHT] Necesito un rincón. En algún lugar, 796 00:38:46,343 --> 00:38:48,017 - Consígueme una esquina. - [JOANNE] Esquina. 797 00:38:49,653 --> 00:38:51,043 ya sabes mi hermano fue expulsado de la escuela 798 00:38:51,083 --> 00:38:52,653 por tercera vez consiguió trabajo 799 00:38:52,693 --> 00:38:54,313 en los muelles moviendo cajas de licor. 800 00:38:54,353 --> 00:38:56,573 [DWIGHT] Se pagó bien. 801 00:38:56,613 --> 00:38:59,053 Yo vería a los sabios mirar los camiones yendo y viniendo, 802 00:38:59,093 --> 00:39:01,533 y, como, ¿qué iba a caerse de la espalda 803 00:39:01,573 --> 00:39:03,273 y qué iba a ser impulsado. 804 00:39:03,313 --> 00:39:04,923 Y luego te convertiste 805 00:39:05,013 --> 00:39:06,323 uno de esos tipos. 806 00:39:06,363 --> 00:39:07,623 Era impresionable, Margaret. 807 00:39:07,673 --> 00:39:09,763 Mmm, seguro. 808 00:39:09,803 --> 00:39:12,323 Un joven impresionable buscando un modelo a seguir. 809 00:39:12,373 --> 00:39:14,333 [EL TELÉFONO VIBRA] 810 00:39:14,373 --> 00:39:15,633 ¡A la mierda eso! 811 00:39:16,605 --> 00:39:18,214 Estoy ocupado. 812 00:39:20,643 --> 00:39:22,033 No robes mis piezas. 813 00:39:22,073 --> 00:39:23,733 [JOANNE] Por favor. 814 00:39:24,748 --> 00:39:26,073 [Suspiros] Joder. 815 00:39:27,253 --> 00:39:30,043 La gente llama después de las 10:30. 816 00:39:30,083 --> 00:39:31,263 ¿Hola? 817 00:39:31,303 --> 00:39:32,603 Vete a la mierda, "hola". 818 00:39:32,693 --> 00:39:34,173 Oh, eso es lindo. ¿Cuál es el problema? 819 00:39:34,263 --> 00:39:36,133 Quince por ciento de la cima, 820 00:39:36,173 --> 00:39:38,443 simples y jodidas matemáticas. Sólo entrégalo. 821 00:39:38,483 --> 00:39:40,963 Pero no, uno de tus putos Los idiotas hicieron algunas cosas raras. 822 00:39:41,003 --> 00:39:42,353 con mi hombre en la maldita tienda de marihuana, 823 00:39:42,403 --> 00:39:45,313 ponerle un arma en la cara. En su maldita cara. 824 00:39:45,363 --> 00:39:47,273 - Está de luto, Bill. - ¿Él es qué? 825 00:39:47,313 --> 00:39:48,753 ¿Qué carajo tiene eso que ver? 826 00:39:48,793 --> 00:39:50,163 ¿Con apuntarle con una pistola a mi hombre? 827 00:39:50,203 --> 00:39:52,803 Porque tu hombre disparó su mejor amigo, por eso. 828 00:39:52,843 --> 00:39:54,933 Y hablé con Bodhi. escuché su historia 829 00:39:54,973 --> 00:39:56,893 y estoy respaldando su juego. 830 00:39:56,933 --> 00:39:58,803 ¿Recibiste lo que te debían? 831 00:39:58,853 --> 00:40:01,593 Sí, recibí lo que me debían. Ese no es el punto. 832 00:40:01,633 --> 00:40:03,293 En realidad lo es. 833 00:40:04,463 --> 00:40:06,293 - [CUELGA] - ¿Hola? 834 00:40:06,333 --> 00:40:08,603 Esta madre... 835 00:40:09,823 --> 00:40:11,993 [MÚSICA PENSATIVO] 836 00:40:17,433 --> 00:40:20,173 [DWIGHT] No quieres para vender a Dunmire. 837 00:40:20,223 --> 00:40:22,573 Creo que te sientes encerrado 838 00:40:22,613 --> 00:40:24,833 por este apretón de manos 839 00:40:24,923 --> 00:40:27,183 de un tipo que te estaba torciendo el brazo. 840 00:40:28,183 --> 00:40:30,053 No, los Dunmires y mi familia 841 00:40:30,103 --> 00:40:32,583 tener una relación eso se remonta a generaciones atrás. 842 00:40:32,623 --> 00:40:34,103 ¿Relación o rivalidad? 843 00:40:34,820 --> 00:40:37,233 Véndele a Dunmire y perderás el control. 844 00:40:37,283 --> 00:40:38,633 Por eso estoy aquí para apoyarte, 845 00:40:38,673 --> 00:40:39,838 Dijiste que estás cansado. 846 00:40:43,007 --> 00:40:44,717 Soy. 847 00:40:45,203 --> 00:40:48,054 Desafortunadamente, yo no tenga la voluntad, señor Manfredi. 848 00:40:49,073 --> 00:40:50,603 Y no puedes obtener una licencia. 849 00:40:51,099 --> 00:40:52,863 Nunca se sabe. 850 00:40:52,953 --> 00:40:55,603 Pero lo principal aquí es tu legado. 851 00:40:56,062 --> 00:40:57,715 Ahora tu hija va a tener 852 00:40:57,755 --> 00:41:00,693 una pieza significativa. vas a tener suficiente 853 00:41:00,783 --> 00:41:03,613 para vivir muy bien, conserva tu casa 854 00:41:03,653 --> 00:41:06,793 y mantén tu legado. 855 00:41:07,173 --> 00:41:08,613 Es una situación en la que todos ganan. 856 00:41:11,223 --> 00:41:12,973 Dunmire reaccionará. 857 00:41:13,013 --> 00:41:15,623 Cuando me asocio con alguien, 858 00:41:15,923 --> 00:41:19,168 su amigo es mi amigo. 859 00:41:20,543 --> 00:41:23,983 Su enemigo es mi enemigo. 860 00:41:26,463 --> 00:41:28,219 Entonces, ¿qué dices? 861 00:41:28,763 --> 00:41:31,293 Déjame ser tu amigo. 862 00:41:31,383 --> 00:41:33,163 [MÚSICA CONTEMPLATIVA] 863 00:41:55,313 --> 00:41:57,363 ♪♪♪ 864 00:42:24,823 --> 00:42:26,733 [ESCUPE] 865 00:42:32,653 --> 00:42:33,743 Papá, tengo que mostrarte... 866 00:42:33,793 --> 00:42:35,873 El Señor antes que nada, Cole. 867 00:42:44,567 --> 00:42:46,526 Oh, querido Señor. 868 00:42:46,959 --> 00:42:49,399 [AMBOS] Le agradecemos esta recompensa. 869 00:42:50,193 --> 00:42:54,023 Mientras tú nutres, nosotros te serviremos. 870 00:42:54,073 --> 00:42:56,163 - Amén. - Amén. 871 00:42:56,933 --> 00:42:59,333 Tenemos un problema con Montague. 872 00:43:01,645 --> 00:43:03,856 ¿Qué problema sería ese? 873 00:43:19,273 --> 00:43:20,573 ¿Sí? 874 00:43:20,613 --> 00:43:21,753 [MUSSO] Limpia tu agenda. 875 00:43:21,793 --> 00:43:24,493 Los próximos días, cuando llame, necesitas estar listo para moverte. 876 00:43:24,533 --> 00:43:26,087 ¿Mudarse adónde? 877 00:43:26,112 --> 00:43:28,072 Sabras donde cuando necesitas saber dónde. 878 00:43:28,342 --> 00:43:30,407 Has estado gastando mucho de tiempo con Montague últimamente. 879 00:43:30,453 --> 00:43:31,973 ¿Quieres contarme sobre eso? 880 00:43:32,344 --> 00:43:34,304 ¿Tienes ojos puestos en mí? 881 00:43:34,329 --> 00:43:35,549 Estaré en contacto. 882 00:43:52,473 --> 00:43:54,303 [MÚSICA SINIESTRA] 883 00:44:04,533 --> 00:44:06,233 ha pasado un minuto desde que fui bienvenido 884 00:44:06,273 --> 00:44:08,273 En esta casa, Theodore. 885 00:44:10,663 --> 00:44:12,713 ha pasado un minuto ya que había una razón 886 00:44:12,753 --> 00:44:14,453 para darte la bienvenida, Jeremías. 887 00:44:15,633 --> 00:44:17,193 O tu padre. 888 00:44:17,956 --> 00:44:19,724 O el padre de tu padre. 889 00:44:23,163 --> 00:44:24,812 Bueno... 890 00:44:25,643 --> 00:44:27,813 pecados de los padres 891 00:44:28,191 --> 00:44:30,773 no te dejes pasar generación en generación. 892 00:44:32,123 --> 00:44:33,404 No, señor. 893 00:44:34,303 --> 00:44:36,574 Y en el caso de tu familia, están compuestos. 894 00:44:38,783 --> 00:44:41,043 Adivina esto, Theodore. 895 00:44:41,093 --> 00:44:44,263 ¿Hicimos o no llegamos a un acuerdo? 896 00:44:44,749 --> 00:44:47,443 Fue un mal trato, Jeremiah. 897 00:44:47,960 --> 00:44:50,493 Para mí y para mi familia. 898 00:44:52,013 --> 00:44:53,925 Me forzaste la mano. 899 00:44:54,583 --> 00:44:56,453 La mano de mi familia. 900 00:44:56,493 --> 00:44:58,803 Lo has estado forzando durante mucho tiempo. 901 00:45:00,453 --> 00:45:02,225 Recibí una mejor oferta 902 00:45:02,933 --> 00:45:05,463 de alguien que respeta 903 00:45:05,503 --> 00:45:07,313 lo que hemos construido aquí. 904 00:45:11,033 --> 00:45:12,603 Muy bien, Theodore. 905 00:45:15,083 --> 00:45:16,953 Me parece bien. 906 00:45:19,534 --> 00:45:22,693 Solo vine a darte mis bendiciones. 907 00:45:22,718 --> 00:45:24,458 en este nuevo esfuerzo. 908 00:45:38,493 --> 00:45:40,493 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 909 00:45:53,033 --> 00:45:55,123 ♪♪♪ 910 00:46:11,223 --> 00:46:12,873 - ¡Ah! ¡No! Esperar. - ¡Entra ahí! 911 00:46:12,923 --> 00:46:15,703 ¡No, no! ¡No! [gruñidos] 912 00:46:15,753 --> 00:46:17,623 [ROTURA DE VIDRIO] 913 00:46:17,663 --> 00:46:20,103 [GOLPE ATERRIZAJE] 914 00:46:20,143 --> 00:46:21,933 [GRITOS] 915 00:46:53,703 --> 00:47:01,703 [MÚSICA PERCUSIVA Y ALEGRE]